Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas.i am 02.04.2018
Es ist üblich, den Staat wie eine Schutzbefohlene außergewöhnlich zu unterstützen.

von jannik.n am 04.11.2014
Es ist üblich, dem Staat eine besondere Unterstützung zu gewähren, wie man sie einem Waisenkind geben würde.

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
iuvari: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
moris: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
pupillam: pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, ward, minor
Rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu