Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 183

Si secundum legem civitatis res publica, cuius meministi, ruina collapsis aedificiis tuis distraxit aream, nihil contra huius legis tenorem rector provinciae fieri patietur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liya869 am 02.11.2021
Wenn gemäß dem Gesetz der Stadt die Res Publica, deren Sie Erwähnung getan haben, nach dem Einsturz Ihrer Gebäude in Trümmern den Grundstücksbereich veräußert hat, wird der Provinzverwalter nicht zulassen, dass etwas gegen den Wortlaut dieses Gesetzes geschieht.

Analyse der Wortformen

aedificiis: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
aream: area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet; arere: dürr sein, trocken sein
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
collapsis: collabi: EN: collapse, fall down/in ruin, fall down/in ruin
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cuius: cuius: wessen
distraxit: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
secundum: duo: zwei, beide
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legem: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
meministi: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
nihil: nihil: nichts
patietur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rector: rector: Lenker, director, helmsman
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ruina: ruina: Sturz, das Losstürzen
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
Si: si: wenn, ob, falls
tenorem: tenor: ununterbrochener Lauf, tenor
tuis: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen