Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (4) › 183

Si secundum legem civitatis res publica, cuius meministi, ruina collapsis aedificiis tuis distraxit aream, nihil contra huius legis tenorem rector provinciae fieri patietur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedificiis: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
aream: area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet, EN: area, EN: open space; arere: dürr sein, trocken sein
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
collapsis: collabi: EN: collapse, fall down/in ruin, EN: collapse, fall down/in ruin
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cuius: cuius: wessen
distraxit: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
secundum: duo: zwei, beide
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legem: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
meministi: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
nihil: nihil: nichts
patietur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rector: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ruina: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
Si: si: wenn, ob, falls
tenorem: tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor
tuis: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (4) › 183

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen