Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine.z am 09.06.2013
Sollte jedoch jemand glauben, dass wir darüber angerufen werden müssen, oder über den Inhalt dieses Gesetzes hinaus an fremder Stelle nach Schätzen gesucht und diese gefunden haben, der wird gezwungen sein, dem Grundbesitzer alles herauszugeben und wird als Verletzer dieses höchst nützlichen Gesetzes bestraft.

von caspar.h am 11.08.2019
Wenn jemand uns in dieser Angelegenheit eine Petition einreicht oder entgegen diesem Gesetz auf fremdem Grundstück Schätze sucht und findet, muss er alles an den Grundstückseigentümer herausgeben und wird für die Verletzung dieses wichtigen Gesetzes bestraft.

Analyse der Wortformen

alieno: alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren; alieno: entfremden, veräußern, übertragen, abstoßen, verkaufen
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cedere: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
compellatur: compellare: ansprechen, anreden, sich wenden an, schelten; compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
crediderit: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invenerit: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
legis: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
locorum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
nobis: nobis: uns, wir
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
puniatur: punire: bestrafen, ahnden, rächen, züchtigen, mit Strafe belegen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saluberrimae: saluber: gesund, heilsam, zuträglich, förderlich
scrutatus: scrutare: durchsuchen, untersuchen, erforschen, prüfen, ausforschen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
supplicandum: supplicare: flehen, bitten, anflehen, demütig bitten, anbetteln
temerator: temerare: verletzen, entweihen, beflecken, beschmutzen, schänden
tenorem: tenor: Verlauf, Richtung, Inhalt, Sinn, Gehalt, Tenor, Wesen, Beschaffenheit
thesaurum: thesaurus: Schatz, Schatzkammer, Vorrat, Sammlung
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen