Übersetzungen auf Latein.me

von lina872 am 25.04.2018
Wenn jemand zufällig einen Schatz auf fremdem Grund beim Pflügen oder Bewirtschaften des Landes oder durch irgendeinen anderen Zufall findet, und zwar nicht mit der Absicht, danach zu suchen, soll er die Hälfte des Gefundenen behalten und die andere Hälfte dem Grundeigentümer geben.

von matti.r am 17.11.2024
Sollte jedoch zufällig jemand beim Pflügen oder anderweitigen Bearbeiten fremden Landes oder unter welchen Umständen auch immer, ohne die Absicht zu suchen, an einem fremden Ort einen Schatz finden, so soll das Gefundene dergestalt geregelt werden, dass eine Hälfte einbehalten und die andere Hälfte dem Grundeigentümer gegeben wird.

Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
arando: arare: pflügen, kultivieren
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit; alius: der eine, ein anderer
terram: terra: Land, Erde
alienam: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
colendo: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quocumque: quocumque: wohin nur immer, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
perscrutandi: perscrutari: untersuchen, forschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
alienis: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
thesaurum: thesaurus: Schatz, reicher Vorrat, Gesammelte, Sammlung
invenerit: invenire: erfinden, entdecken, finden
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repertum: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dimidia: dimidia: Hälfte, halb; dimidiare: EN: halve, divide in half/two; dimidium: Hälfte, halb; dimidius: halb
retenta: retendere: festhalten; retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
patiatur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen