Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  093

In alienis vero terrulis nemo audeat invitis, immo nec volentibus vel ignorantibus dominis opes abditas suo nomine perscrutari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig.b am 07.02.2018
Auf fremden Ländereien soll niemand es wagen, gegen den Willen der Besitzer - ja nicht einmal mit Zustimmung oder ohne Wissen der Herren - verborgene Schätze in seinem eigenen Namen zu suchen.

von joshua.922 am 06.06.2024
Niemand soll es wagen, auf fremdem Grund und Boden verborgene Schätze zu suchen, weder gegen den Willen noch mit Zustimmung oder ohne Wissen der Eigentümer, und zwar ohne eigenmächtige Ermächtigung.

Analyse der Wortformen

abditas

abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen

abditus: geheim, secret, out of the way, remote, secluded

alienis

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

audeat

audere: wagen

dominis

domina: Herrin, Hausfrau

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

ignorantibus

ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

immo

immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

invitis

invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nemo

nemo: niemand, keiner

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

opes

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

perscrutari

perscrutari: untersuchen, forschen

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

volentibus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volens: absichtlich, welcome

Ähnliche Textstellen

• Super servis, qui postea ad quandam militiam
• Nemo mulionem mutationibus deputatum vel per sollicitationem
• Nemo ferre testimonia in hunc modum vel