Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (2) › 093

Analyse der Wortformen

abditas: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded
alienis: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
audeat: audere: wagen
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ignorantibus: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invitis: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nemo: nemo: niemand, keiner
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
perscrutari: perscrutari: untersuchen, forschen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
volentibus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
volentibus: volens: absichtlich, EN: willing, welcome