Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 093

In alienis vero terrulis nemo audeat invitis, immo nec volentibus vel ignorantibus dominis opes abditas suo nomine perscrutari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig.b am 07.02.2018
Auf fremden Ländereien soll niemand es wagen, gegen den Willen der Besitzer - ja nicht einmal mit Zustimmung oder ohne Wissen der Herren - verborgene Schätze in seinem eigenen Namen zu suchen.

von joshua.922 am 06.06.2024
Niemand soll es wagen, auf fremdem Grund und Boden verborgene Schätze zu suchen, weder gegen den Willen noch mit Zustimmung oder ohne Wissen der Eigentümer, und zwar ohne eigenmächtige Ermächtigung.

Analyse der Wortformen

abditas: abdere: verbergen, verstecken, entfernen, zurückziehen, beerdigen; abditus: geheim, verborgen, versteckt, abgelegen, entlegen, unzugänglich, rätselhaft
alienis: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
audeat: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
dominis: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin
ignorantibus: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen; ignorans: unwissend, ignorant, unerfahren, unkundig
immo: immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invitis: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nemo: nemo: niemand, keiner
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
perscrutari: perscrutari: gründlich untersuchen, erforschen, durchforschen, genau prüfen, nachforschen
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
volentibus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen