Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 270

Sollicitatur id in nobis, quod diximus ante, semen, adulta aetas cum primum roborat artus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja.b am 18.10.2013
Jener Samen in uns, von dem wir zuvor sprachen, wird erweckt, wenn unser Körper erstmals die Stärke des Erwachsenenalters erlangt.

von amalia.b am 14.05.2022
Es wird in uns aufgewühlt, was wir zuvor Samen genannt haben, wenn das reife Alter zuerst die Glieder kräftigt.

Analyse der Wortformen

adulta: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adulta: erwachsen, erwachsen; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, mature, ripe
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
roborat: roborare: stark machen, Stärke geben
semen: semen: Samen
Sollicitatur: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 270

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen