Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (3) › 149

Quodsi se eiecerit secumque suos eduxerit et eodem ceteros undique collectos naufragos adgregarit, extinguetur atque delebitur non modo haec tam adulta rei publicae pestis, verum etiam stirps ac semen malorum omnium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adgregarit: aggregare: beigesellen, EN: collect, include, group, implicate; adgregare: EN: collect, include, group, implicate
adulta: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ceteros: ceterus: übriger, anderer
collectos: collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
secumque: cumque: jederzeit, und mit ...
delebitur: delere: vernichten, zerstören
eduxerit: educere: herausführen, erziehen
eiecerit: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extinguetur: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
malorum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
naufragos: naufragus: schiffbrüchig, EN: shipwrecked
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pestis: pestis: Seuche, Pest, EN: plague, pestilence, curse, destruction
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
semen: semen: Samen
stirps: stirps: Wurzelstock, Stamm
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (3) › 149

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen