Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 123

Nam mihi quidem pestifera videtur, quippe quae in seditione et ad seditionem nata sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliyah.o am 11.01.2015
Denn für mich erscheint es wahrlich als verderblich, da es in Aufruhr geboren und zum Aufruhr bestimmt wurde.

von yannik.k am 03.03.2023
Denn ich halte es für zerstörerisch, da es sowohl sowohl in Bürgerkrieg geboren wurde als auch darauf ausgelegt war, weitere Unruhen zu entfesseln.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
mihi: mihi: mir
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
pestifera: pestifer: verseucht, verderblich, ansteckend
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
quippe: quippe: freilich
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
seditione: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
seditionem: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natus: geboren, Geburt; natare: schwimmen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen