Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 124

Cuius primum ortum si recordari volumus, inter arma civium et occupatis et obsessis urbis locis procreatum videmus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte.838 am 06.06.2024
Dessen ersten Ursprung, wenn wir uns erinnern wollen, sehen wir zwischen den Waffen der Bürger und den beseztten und belagerten Orten der Stadt entstanden.

von luca.937 am 21.05.2017
Wenn wir uns an seinen Ursprung erinnern wollen, können wir sehen, dass er während des Bürgerkriegs entstanden ist, als Teile der Stadt besetzt und belagert waren.

Analyse der Wortformen

Cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
si: si: wenn, ob, falls
recordari: recordari: sich erinnern
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
et: et: und, auch, und auch
occupatis: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
et: et: und, auch, und auch
obsessis: obsidere: bedrängen, belagern
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
locis: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
procreatum: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen