Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  096

Scio nunc tibi esse praecipuum studium orandi; sed non ideo semper pugnacem hunc et quasi bellatorium stilum suaserim.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von layla.977 am 05.06.2020
Ich weiß nun, dass das Beten dein vornehmliches Streben ist; aber deshalb würde ich nicht immer diesen kämpferischen und quasi-kriegerischen Stil empfehlen.

von fritz.y am 14.07.2014
Ich weiß, dass Gebet jetzt dein Hauptinteresse ist; aber das bedeutet nicht, dass ich dir immer diesen aggressiven, fast militanten Stil empfehlen würde.

Analyse der Wortformen

bellatorium

bellatorius: kriegerisch, Kriegs-, Schlacht-, kampflustig

bellator: Krieger, Kämpfer, Soldat, kriegerisch, heldenhaft, tapfer im Krieg

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ideo

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

orandi

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

praecipuum

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich

pugnacem

pugnax: kampflustig, streitsüchtig, kampfbereit, aggressiv

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

scio

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

stilum

stilus: Griffel, Schreibgriffel, Stift, Schreibart, Stil, Manier, Methode

studium

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

suaserim

suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Si me interrogas, maior ille est qui
• Neque ego suaserim tibi nomen ex otio
• Non statim cum haec legeris hoc tibi