Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  580

Si aestimata praedia data essent in dotem et convenisset, ut electio mulieri servetur, nihilo minus lex iulia locum habet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von monika.g am 30.04.2019
Wenn als Mitgift bewertete Grundstücke gegeben wurden und vereinbart war, dass der Frau ein Wahlrecht vorbehalten bleibt, gilt gleichwohl das Julische Gesetz.

von anika.839 am 07.08.2020
Wenn bewertete Grundstücke als Mitgift gegeben worden wären und vereinbart worden wäre, dass die Wahl der Frau vorbehalten bleiben sollte, hat die Lex Iulia gleichwohl Gültigkeit.

Analyse der Wortformen

aestimata

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für

aestimatus: geschätzt, bewertet, veranschlagt, Schätzung, Bewertung, Taxierung

convenisset

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

data

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

dotem

dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent

dotare: ausstatten, mit einer Mitgift versehen, begaben, beschenken

electio

electio: Wahl, Auswahl, Erwählung, Entscheidung, Vorzug

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iulia

julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig

lex

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

locum

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

mulieri

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

nihilo

nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit

praedia

praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof

servetur

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

si

si: wenn, falls, sofern, ob

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Sunt praeterea publica iudicia lex Iulia ambitus
• Si successione patris abstenta fuisti, ob ea
• Nam furtivarum rerum lex duodecim tabularum et