Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (12) › 580

Analyse der Wortformen

aestimata: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen; aestimatus: EN: valuated (price/worth), assessed/estimated (the cost/situation), EN: valuation (of property), estimation of money value
convenisset: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
electio: electio: Auswahl, EN: choice, selection
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iulia: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
mulieri: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
praedia: praedium: Landgut, EN: farm, estate
servetur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
Si: si: wenn, ob, falls
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu