Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III) (12)  ›  586

Quodsi fugerit homo qui veniit, aut subreptus fuerit, ita ut neque dolus neque culpa venditoris interveniat animadvertendum erit an custodiam eius usque ad traditionem venditor susceperit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

an

an: etwa, ob, oder

animadvertendum

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

culpa

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben

custodiam

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket

custodire: beaufsichtigen, bewachen

dolus

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fugerit

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

homo

homo: Mann, Mensch, Person

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

interveniat

intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Quodsi

quodsi: wenn nun, wenn aber

subreptus

subrepere: sich einschleichen

susceperit

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

traditionem

traditio: Überlieferung, Tradition, Übergabe

venditor

vendere: verkaufen, absetzen

venditare: EN: offer for sale

venditoris

venditor: Verkäufer, EN: seller/vendor

veniit

venire: kommen

usque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Illud palam est, sicut ex primo capite
• Sin vero neque dolus neque lata culpa
• Ex qua parte ita admittuntur si neque