Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (19) › 950

Sin vero neque dolus neque lata culpa neque fraus heredis convincetur, omissa iurisiurandi facultate iudex de veritate cognoscet, quae etiam argumentis liquidis investigari potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

argumentis: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick
cognoscet: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
convincetur: convincere: widerlegen
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
de: de: über, von ... herab, von
dolus: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facultate: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fraus: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
heredis: heres: Erbe, EN: heir/heiress
investigari: investigare: aufspüren, erkunden
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iurisiurandi: iurisiurandi: EN: an oath (ius iurandum)
lata: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
liquidis: liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omissa: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sin: sin: wenn aber
veritate: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt; veritate: EN: in point of fact
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (19) › 950

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen