Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 951

Summa sententia comprehensa, quam cessantibus curatoribus quondam tuis iudex secutus iurisiurandi a te prolati religionem in condemnationem deduxit, minui pacto non potuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philip.9982 am 08.09.2014
Das endgültige Urteil, das, nachdem deine ehemaligen Vormünder untätig waren, der Richter gemäß der Heiligkeit des von dir geleisteten Eides zur Verurteilung führte, konnte durch Vereinbarung nicht gemindert werden.

von marcus.851 am 10.10.2013
Das Endurteil, das der Richter aufgrund deiner beeidigten Aussage in Abwesenheit deiner ehemaligen Vormünder gefällt hat, kann durch eine private Vereinbarung nicht gemindert werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
cessantibus: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
comprehensa: comprehendere: erfassen, begreifen, verstehen, umfassen, beinhalten, festnehmen, ergreifen, beschreiben; comprehensare: ergreifen, begreifen, verstehen, festnehmen, wiederholt umarmen, immer wieder ergreifen
condemnationem: condemnatio: Verurteilung, Schuldspruch, Verdammung, Tadel
curatoribus: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter
deduxit: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudex: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
iurisiurandi: iurisiurandi: Eid, beeidete Aussage
minui: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pacto: pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise; paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prolati: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
religionem: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
secutus: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
te: te: dich, dir
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 951

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen