Übersetzungen auf Latein.me

von frida.8867 am 10.08.2015
Die Rekruten, von der Menge der Schiffe erschreckt und vom Meer und der Übelkeit überwältigt, hatten einen Eid angenommen, dass die Feinde ihnen nichts antun würden, und ergaben sich Otacilius; alle, die vor ihn gebracht wurden, werden gegen die Heiligkeit des Eides in seiner Gegenwart aufs Grausamste getötet.

von anabel.9846 am 17.10.2017
Die unerfahrenen Soldaten, erschrocken von der großen Anzahl feindlicher Schiffe und geschwächt von Seekrankheit und Übelkeit, ergaben sich Otacilius, nachdem sie das feierliche Versprechen erhalten hatten, dass ihnen nichts geschehen würde. Jedoch wurden sie alle vor ihn gebracht und, entgegen dem heiligen Eid, in seiner Gegenwart grausam hingerichtet.

Analyse der Wortformen

accepto: acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen; accepto: Empfang, Einnahme, Einkommen, Gewinn
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
confecti: confectus: vollendet, beendet, erschöpft, verbraucht, vernichtet; conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten
conspectu: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
crudelissime: crudele: grausam, hart, unbarmherzig, wild, brutal; crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild
dediderunt: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
eis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interficiuntur: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
iureiurando: iureiurando: Eid, Schwur; jureiurare: einen Eid schwören, einen Eid leisten, sich eidlich verpflichten
iurisiurandi: iurisiurandi: Eid, beeidete Aussage
multitudine: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
nauseaque: nausea: Übelkeit, Brechreiz, Seekrankheit; que: und, auch, sogar; nauseare: Übelkeit empfinden, sich übel fühlen, seekrank sein, erbrechen, Ekel verursachen, anekeln
navium: navis: Schiff
nihil: nihil: nichts
nocituros: nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
perterriti: perterrere: sehr erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, stark einschüchtern, einschüchtern; perterritus: völlig verängstigt, sehr erschrocken, eingeschüchtert, verängstigt
producti: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen; productum: Produkt, Erzeugnis, Ergebnis, Auswirkung, Ertrag
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
religionem: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
salo: salum: Meer, hohe See, offene See, Woge, Brandung, unruhiger Seegang; salere: salzen, einsalzen, pökeln, würzen, witzig machen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tirones: tiro: Rekrut, Neuling, Anfänger, Lehrling

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen