Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (4) › 163

Tirones enim multitudine navium perterriti et salo nauseaque confecti iureiurando accepto, nihil eis nocituros hostes, se otacilio dediderunt; qui omnes ad eum producti contra religionem iurisiurandi in eius conspectu crudelissime interficiuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepto: acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; accepto: empfangen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
confecti: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
crudelissime: crudele: grausam, EN: cruelly, harshly, severely, unmercifully, savagely, fiercely; crudelis: grausam
dediderunt: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interficiuntur: interficere: umbringen, töten
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iureiurando: iureiurando: Schwur (ius iurandum), Eid (ius iurandum); jureiurare: einen Eid ablegen
iurisiurandi: iurisiurandi: EN: an oath (ius iurandum)
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
navium: navis: Schiff
nauseaque: nausea: Seekrankheit, Übelkeit; nauseare: seekrank sein
nihil: nihil: nichts
nocituros: nocere: schaden
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
perterriti: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern; perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt
producti: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen; productum: EN: product
nauseaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
religionem: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
salo: salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen; salum: unruhiger Seegang, Reede, EN: open sea, high sea, main, deep, ocean
Tirones: tiro: Lehrling, Rekrut, EN: recruit

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (4) › 163

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen