Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (9) › 416

Hunc cum obliquo itinere cetrati peterent, conspicatus equitatus caesaris in cohortes impetum fecit; nec minimam partem temporis equitum vim cetrati sustinere potuerunt omnesque ab eis circumventi in conspectu utriusque exercitus interficiuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
cetrati: caetratus: mit leichtem Lederschild bewaffnet, EN: armed with caetra (small light shield), EN: soldier armed with caetra (small light shield); cetra: EN: caetra (small light shield)
circumventi: circumvenire: umgeben, umzingeln
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight
conspicatus: conspicari: erblicken, sehen
conspectu: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equitum: eques: Reiter, Ritter
equitatus: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interficiuntur: interficere: umbringen, töten
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obliquo: obliquus: schief, seitlich, schräg
omnesque: omnis: alles, ganz, jeder
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minimam: parvus: klein, gering
peterent: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
potuerunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
omnesque: que: und
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (9) › 416

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen