Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) › 066

Eorum impetum galli sustinere non potuerunt atque in fugam coniecti multis amissis se ad agmen receperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laura.826 am 14.01.2018
Die Gallier konnten deren Angriff nicht standhalten und wurden gezwungen zu fliehen. Nach schweren Verlusten zogen sie sich zurück zu ihrem Marschkolonnenverband.

von anna.o am 20.02.2023
Die Gallier konnten ihren Angriff nicht aufrechterhalten und wurden in die Flucht geschlagen, wobei sie viele Verluste erlitten, und zogen sich zum Truppenverband zurück.

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amissis: amittere: aufgeben, verlieren
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster
coniecti: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
fugam: fuga: Flucht
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
potuerunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
receperunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen