Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (19) › 949

Analyse der Wortformen

audiendus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
circumveniendi: circumvenire: umgeben, umzingeln
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exhibere: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
instrumenta: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
longam: longus: lang, langwierig
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
pupillaria: pupillaris: Waisen..., EN: of a ward/orphan
pupilli: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
successionem: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
tutoris: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
volens: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, EN: willing, welcome
vult: vult: wollen