Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 954

Übersetzungen auf Latein.me

von leony845 am 30.11.2019
Der Erbe haftet nur dann, wenn er Gegenstände, die er in der Erbschaft findet, nicht mit böser Absicht vorenthält.

von luna.9819 am 23.07.2016
Der Erbe haftet jedoch nur, wenn er die in der Erbschaft gefundenen Gegenstände böswillig nicht herausgibt.

At: at: aber, dagegen, andererseits
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
enim: enim: nämlich, denn
exhibeat: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
hereditate: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
non: non: nicht, nein, keineswegs
reperta: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
si: si: wenn, ob, falls