Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  953

Tutor enim inventarium ceteraque instrumenta si non proferat, in litem iusiurandum adversus se potest admittere:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo.938 am 29.07.2021
Wenn ein Vormund das Inventar und andere Dokumente nicht vorlegt, kann gegen ihn ein Eid als Beweismittel im Gerichtsverfahren zugelassen werden:

von lanah.c am 15.02.2017
Für einen Vormund gilt: Wenn er das Inventar und andere Urkunden nicht vorlegt, kann gegen ihn ein Eid im Rechtsstreit zugelassen werden:

Analyse der Wortformen

admittere

admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

ceteraque

que: und, auch, sogar

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

instrumenta

instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde

inventarium

inventarium: Inventar, Verzeichnis, Bestandsaufnahme, Nachlassverzeichnis

iusiurandum

iusiurandum: Eid, Schwur, beeidete Aussage

litem

lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader

litare: ein günstiges Vorzeichen von einem Opfer erhalten, versöhnen, Sühne leisten, genehm sein, zusagen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

proferat

proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tutor

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern

Ähnliche Textstellen

• Licet adversus heredes ob non factum inventarium
• Item propter litem, quam cum pupillo vel
• Sed cum adversus ipsum tutorem litem contestatam