Übersetzungen auf Latein.me

von philip.902 am 19.02.2016
Obwohl beschlossen wurde, dass der Eid in einem Vormundschaftsverfahren gegen Erben aufgrund des Nichtanfertigens eines Inventars entfallen kann, ist es gleichwohl angemessen, dass der Richter, der über andere Beweise gleichsam vmo Betrug des Vormunds in Kenntnis gesetzt wurde, gegen sie ein Urteil fällt.

von clara.8963 am 24.12.2023
Obwohl es als akzeptiert gilt, dass Erben in Vormundschaftsfällen nicht zu einem Eid verpflichtet werden können, wenn sie kein Inventar erstellt haben, kann der Richter dennoch gegen sie entscheiden, wenn andere Beweise darauf hindeuten, dass der Vormund betrügerisch gehandelt hat.

Analyse der Wortformen

actione: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
convenit: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
dolo: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
heredes: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indiciis: indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis
instructum: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen; instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet
inventarium: inventarium: Inventar, Verzeichnis, Bestandsaufnahme, Nachlassverzeichnis
iudicem: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
iusiurandum: iusiurandum: Eid, Schwur, beeidete Aussage
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
placuerit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
praetermitti: praetermittere: unterlassen, übergehen, vernachlässigen, auslassen, vorübergehen lassen
sententiam: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tutelae: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge
tutoris: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 956

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen