Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  131

Unde non solum usta aut fracta, sed etiam scissa et collisa et effusa et quoquo modo perempta atque deteriora facta hoc verbo continentur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy.833 am 12.10.2020
Wodurch nicht nur verbrannte oder zerbrochene Dinge, sondern auch zerrissene und zerquetschte und verschüttete und auf welche Weise auch immer zerstörte und verschlimmerte Dinge von diesem Wort umfasst werden:

von lillie.l am 16.01.2016
Daher umfasst dieser Begriff nicht nur Dinge, die verbrannt oder zerbrochen sind, sondern auch solche, die zerrissen, zerquetscht, verschüttet, auf irgendeine Weise zerstört oder beschädigt sind:

Analyse der Wortformen

Unde

unde: woher, daher

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

usta

urere: einäschern, verbrennen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

fracta

frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen

sed

sed: sondern, aber

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

scissa

scindere: schlitzen

et

et: und, auch, und auch

collisa

collidere: zusammengestoßen, zerschlagen

collisus: Zusammenstoß, flattened

et

et: und, auch, und auch

effusa

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling

et

et: und, auch, und auch

quoquo

quoquo: wohin nur immer, in whatever place/direction

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

perempta

perimere: ganz wegnehmen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

deteriora

deterior: schlechter, weniger gut, tieferstehend, geringer

deteriorare: EN: make worse, make worse

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

verbo

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

continentur

continari: EN: encounter, meet with

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

Ähnliche Textstellen

• Haec omnia locum habent non solum si
• Et quoniam saepe diximus, et quidem cum
• Et quoniam saepe diximus, et quidem cum