Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 196

Ut stillicidium vel flumen recipiat quis in aedes suas vel in aream, vel non recipiat:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep.863 am 03.12.2020
Ob jemand Regenwasser oder einen Wasserlauf auf sein Grundstück oder seinen Hof fließen lässt oder dies verhindert

von cleo866 am 28.02.2014
Dass jemand Tropfwasser oder einen Wasserlauf in seine Gebäude oder seinen Hof aufnehmen darf oder nicht aufnehmen darf:

Analyse der Wortformen

aedes: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedis: Tempel, Heiligtum, Wohnhaus, Gebäude
aream: area: Fläche, Areal, Platz, Hof, Tenne, Beet; arere: trocken sein, dürr sein, verdorren, austrocknen, verdorren
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
recipiat: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
stillicidium: stillicidium: das Herabfallen von Tropfen, das Tropfen, Dachrinne, Traufe
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen