Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 196

Ut stillicidium vel flumen recipiat quis in aedes suas vel in aream, vel non recipiat:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep.863 am 03.12.2020
Ob jemand Regenwasser oder einen Wasserlauf auf sein Grundstück oder seinen Hof fließen lässt oder dies verhindert

von cleo866 am 28.02.2014
Dass jemand Tropfwasser oder einen Wasserlauf in seine Gebäude oder seinen Hof aufnehmen darf oder nicht aufnehmen darf:

Analyse der Wortformen

Ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
stillicidium: stillicidium: der herabfallende Tropfen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
recipiat: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, shrine
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aream: area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet; arere: dürr sein, trocken sein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
recipiat: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen