Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (12)  ›  579

Sed si quidem ipsi refugae apparent publice et se in sacris locis offerunt quaerentibus conveniendos, ipsi, servata locis reverentia, iudicum quibus subiacent sententiis moneantur, responsum daturi, quale sibi quisque perspexerit convenire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apparent

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

conveniendos

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

daturi

dare: geben

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iudicum

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

moneantur

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

offerunt

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

perspexerit

perspicere: durchschauen, erkennen

publice

publice: öffentlich

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quaerentibus

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quale

qualis: wie beschaffen, was für ein

qualus: geflochtener Korb

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

refugae

refugus: zurückfliehend, EN: fleeing, receding

responsum

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsum: Antwort, Bescheid

reverentia

reverens: ehrerbietig, EN: reverent

reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung

revereri: verehren

sacris

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Sed

sed: sondern, aber

sententiis

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

servata

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

si

si: wenn, ob, falls

sibi

sibi: sich, ihr, sich

subiacent

subjacere: unter etwas liegen, am Fuße von etwas liegen

quisque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Itaque non patri modo remissa causae dictio
• Nos autem, quicumque in dicendo sumus, quoniam
• Licentia ei non deneganda, etiam ad responsum,