Analyse der Wortformen

egisset: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulescenti: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
militiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
coetu: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
conciliandam: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dictio: dictio: Sprechen, Reden, Sagen, Rede, Orakel
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
secundum: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
faciebant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
honori: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatores: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iuuentam: iuventa: Jugend
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
meritis: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
patri: pater: Vater
placuisset: placere: gefallen, belieben, zusagen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
remissa: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rufulos: rufulus: rötlich, EN: red-headed
rure: rus: Land, Landgut
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sed: sed: sondern, aber
sex: sex: sechs
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
suffragio: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uocant: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (1) › 047

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen