Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

von mayah.n am 30.12.2018
Fordere die Besitzansprüche, die du als dir gehörend bezeichnest, auf rechtmäßigem Gerichtsweg ein.

von Marlo am 15.05.2021
Die Besitztümer, von denen du behauptest, dass sie dir gehören, verfolge nach der Sitte gerichtlicher Verfahren.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
iudiciorum: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
persequere: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
Possessiones: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
te: te: dich