Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 209

Nec enim possessori incumbit necessitas probandi eas ad se pertinere, cum te in probatione cessante dominium apud eum remaneat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim861 am 03.11.2013
Denn dem Besitzer obliegt nicht die Notwendigkeit zu beweisen, dass diese Dinge ihm gehören, da bei deinem Beweisausfall das Eigentum bei ihm verbleibt.

von conrat.p am 19.02.2024
Der Besitzer muss nicht den Nachweis erbringen, dass die Gegenstände ihm gehören, da bei Ausbleiben eines Gegenbeweises das Eigentumsrecht bei ihm verbleibt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cessante: cessare: zögern, säumen, aussetzen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
eas: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incumbit: incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
possessori: possessor: Besitzer, Inhaber
probandi: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
probatione: probatio: Prüfung, Genehmigung
remaneat: remanere: zurückbleiben, bleiben
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
te: te: dich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen