Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 798

Cum enim mulieres ad hoc natura progenuit, ut partus ederent, et maxima eis cupiditas in hoc constituta est, quare scientes prudentesque periurium committi patimur ?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliah9988 am 02.07.2017
Da die Natur die Frauen doch wahrlich zu dem Zweck hervorgebracht hat, Nachkommen zu gebären, und ihnen die größte Begierde dafür gegeben wurde, warum dulden wir wissentlich und verständig, dass Meineid begangen wird?

von selina.b am 10.05.2014
Da die Natur die Frauen ausdrücklich dazu geschaffen hat, Kinder zu gebären, und ihnen diese Begierde als stärkstes Verlangen eingepflanzt hat, warum erlauben wir wissentlich und absichtlich, dass Meineid geschieht?

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
committi: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupiditas: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
ederent: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
partus: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
patimur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
periurium: periurium: Meineid, perjury
progenuit: progignere: entstehen
prudentesque: prudens: klug, erfahren
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
prudentesque: que: und
scientes: sciens: wissend, absichtlich; scire: wissen, verstehen, kennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 798

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen