Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3)  ›  942

Rubrium, excellentem virtute auctoritate copiis, corona et phaleris et torque donasti, m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Rubrium

ruber: rot, rötlich

excellentem

excellens: emporragend, ausgezeichnet, excellent

excellere: hervorragen

virtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

corona

corona: Krone, Kranz

coronare: bekränzen, krönen

et

et: und, auch, und auch

phaleris

phalera: Schmuck von Soldaten

et

et: und, auch, und auch

torque

torquere: drehen, verdrehen, foltern

torques: EN: collar/necklace of twisted metal (often military)

torquis: Halskette

donasti

donare: schenken, gewähren, anbieten

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

• Neque enim solum scribam tuum anulo, sed
• Homo, qui semper hospitalissimus amicissimusque nostrorum hominum
• Homo, qui semper hospitalissimus amicissimusque nostrorum hominum