Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1) (13)  ›  602

Nova res atque improvisa pupilli calamitas nuntiatur statim c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karina.u am 06.04.2020
Eine neue Angelegenheit und unvorhergesehene Unglück des Mündels wird Gaius sofort mitgeteilt.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

calamitas

calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick

calamites: EN: small green frog

improvisa

improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected

Nova

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

nuntiatur

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

pupilli

pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

Ähnliche Textstellen

• Hic te si res ipsa, si indignitas
• Quis hoc non ex eo statim iudicavit,
• Quod primum ferunt leontinum fecisse gorgiam, qui