Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  157

Certe res tuas omnes, quas ab eo interceptas matrimonii simulatione deploras, restitui tibi omni exactionis instantia impetrabis a rectore provinciae:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dana.n am 04.04.2017
Sicherlich wirst du alle deine Besitztümer, die du durch ihn, durch Vorspiegelung einer Ehe abgefangen, beklagst, mit aller Dringlichkeit der Forderung vom Provinzverwalter zurückzuerhalten erwirken.

von lasse.864 am 29.06.2019
Sie werden mit Sicherheit erreichen, dass der Provinzgouverneur Ihnen all Ihre Besitztümer zurückgibt, die er Ihnen unter dem Vorwand einer Ehe weggenommen hat, wenn Sie Ihre Forderung nachdrücklich verfolgen.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
ab
ab: von, durch, mit
Certe
certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel
certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
deploras
deplorare: beklagen, betrauern
eo
eare: gehen, marschieren
eo: dahin, dorthin, desto
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exactionis
exactio: Vertreibung, enforcement (labor)
impetrabis
impetrare: durchsetzen, erreichen
instantia
instans: unmittelbar, dringend
instantia: das Drängen, das Drängen
instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
interceptas
intercipere: mitten auf dem Weg auffangen
matrimonii
matrimonium: Ehe
omnes
omnis: alles, ganz, jeder
omni
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
provinciae
provincia: Provinz, Amtsbezirk
quas
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rectore
rector: Lenker, director, helmsman
res
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restitui
restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
simulatione
simulatio: Verstellung, deceit
tibi
tibi: dir
tuas
tuus: dein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum