Übersetzungen auf Latein.me

von dana.n am 04.04.2017
Sicherlich wirst du alle deine Besitztümer, die du durch ihn, durch Vorspiegelung einer Ehe abgefangen, beklagst, mit aller Dringlichkeit der Forderung vom Provinzverwalter zurückzuerhalten erwirken.

von lasse.864 am 29.06.2019
Sie werden mit Sicherheit erreichen, dass der Provinzgouverneur Ihnen all Ihre Besitztümer zurückgibt, die er Ihnen unter dem Vorwand einer Ehe weggenommen hat, wenn Sie Ihre Forderung nachdrücklich verfolgen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
deploras: deplorare: beklagen, betrauern, bejammern, beweinen, sich beklagen über, für verloren erklären
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
exactionis: exactio: Eintreibung, Einziehung, Erhebung (von Steuern), Forderung, Auspressung, Vertreibung, Verbannung
impetrabis: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
instantia: instantia: Dringlichkeit, Eile, Nachdruck, Inständigkeit, Beharrlichkeit, Eifer, das Drängen; instans: dringend, bevorstehend, unmittelbar, inständig, eifrig, beharrlich; instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
interceptas: intercipere: abfangen, unterbrechen, aufhalten, wegnehmen, verhindern, abschneiden
matrimonii: matrimonium: Ehe, Heirat
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rectore: rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
restitui: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
simulatione: simulatio: Verstellung, Vortäuschung, Heuchelei, Schein, Simulation
tibi: tibi: dir, für dich
tuas: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen