Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (1) › 026

Cum in te simplicem donationem dicas factam esse die nuptiarum et in ambiguo possit venire, utrum a sponso an marito donatum sit, sic distinguendum est, ut, si in tua domo donum acceptum est, ante nuptias videatur facta esse donatio, quod si penes se dedit sponsus, retrahi possit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acceptum: acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ambiguo: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
an: an: etwa, ob, oder
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dicas: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
die: dies: Tag, Datum, Termin
distinguendum: distinguere: unterscheiden, trennen
die: dius: bei Tage, am Tag
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
donatum: donare: schenken, gewähren, anbieten
donationem: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
donatum: donatus: EN: oblate, EN: gift, present
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facta: factum: Tat, Verfahren, Tatsache
factam: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
nuptiarum: nuptia: Hochzeit, Heirat
penes: penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
retrahi: retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
simplicem: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
sponso: spondere: versprechen, geloben; sponsare: EN: become betrothed/engaged to marry (woman); sponsum: Gelöbnis, EN: agreement; sponsus: Verlobter, Bräutigam, EN: bridegroom, EN: contract
te: te: dich
tua: tuus: dein
venire: venire: kommen
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (1) › 026

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen