Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (8)  ›  363

In subeundis autem cognitionalibus certaminibus, quotiens causa fuerit arbitro delegata, pro contestatione litis unum solidum et pro definitione ab arbitro recitanda alterum unum et nihil amplius dari decernimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

arbitro

arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

certaminibus

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

cognitionalibus

cognitionalis: EN: of/pertaining to judicial inquiry/investigation

contestatione

contestatio: inständige Bitte, EN: affirmation of declaration, EN: attesting, proving by witnesses, testimony

dari

dare: geben

decernimus

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

definitione

definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, EN: definition, precise description, EN: classification, EN: ending/boundary/limit (L+S)

delegata

delegare: jemanden beauftragen, verweisen

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

litis

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

lis: Streit, Prozess, Prozess

nihil

nihil: nichts

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quotiens

quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often

recitanda

recitare: vortragen, vorlesen

solidum

solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure

solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin

subeundis

subire: auf sich nehmen

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Modum insuper sportularum ad mediocrem deduci quantitatem
• Arbitro vero non amplius quam solidum et
• Quod si causa in iudicio tui culminis