Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 363

In subeundis autem cognitionalibus certaminibus, quotiens causa fuerit arbitro delegata, pro contestatione litis unum solidum et pro definitione ab arbitro recitanda alterum unum et nihil amplius dari decernimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joschua.y am 10.01.2019
In Gerichtsverfahren bestimmen wir hiermit: Wenn ein Fall einem Schiedsrichter übertragen wird, soll für die Klageerhebung ein Solidus und für die vom Schiedsrichter zu verlesende Entscheidung ein weiterer Solidus gezahlt werden, und nichts darüber hinaus.

von ada.918 am 01.10.2015
Wir verfügen, dass bei Rechtsverfahren, wenn ein Fall einem Schiedsrichter zugewiesen wird, eine Goldmünze für die Klageeinreichung und eine weitere für die Richtspruchentscheidung zu zahlen ist, ohne weitere Gebühren.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
arbitro: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, on-looker; arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
certaminibus: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
cognitionalibus: cognitionalis: EN: of/pertaining to judicial inquiry/investigation
contestatione: contestatio: inständige Bitte, proving by witnesses, testimony
dari: dare: geben
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
definitione: definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, precise description
delegata: delegare: jemanden beauftragen, verweisen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
nihil: nihil: nichts
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn
recitanda: recitare: vortragen, vorlesen
solidum: solidum: das Ganze, das Ganze; solidus: dicht, massiv
subeundis: subire: auf sich nehmen
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 363

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen