Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (8) › 362

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
exsecutoribus: exsecutor: Vollstrecker, EN: executor, one who carries out task
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
maluerint: malle: lieber wollen, vorziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
praebeatur: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
procuratorem: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respondere: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sive: sive: oder wenn ...
solidus: solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu