Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (8)  ›  361

Hoc videlicet observando, ut in criminalibus causis quinque alios primates ex triginta viris, a primicerio usque ad tricesimum retro numerandis una cum numerario, volentes scilicet et non recusantes, praebeant fideiussores, aut recusantibus quinque sicut dictum est viris extraneus in criminibus tantummodo publicis fideiussor una cum numerario praebeatur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alios

alius: der eine, ein anderer

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

criminibus

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

criminalibus

criminalis: EN: criminal (vs. civil)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dictum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dictus: Rede

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

extraneus

extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)

fideiussores

fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

non

non: nicht, nein, keineswegs

numerandis

numerare: zählen

numerario

numerarius: EN: accountant, keeper of accounts

observando

observare: beobachten, beachten

praebeant

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

primates

primas: der Erste, EN: noble

primicerio

primicerius: EN: chief, head, superintendent

publicis

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quinque

quinque: fünf, EN: five

recusantes

recusare: zurückweisen, sich weigern

retro

retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear

scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

tantummodo

tantummodo: EN: only, merely

tricesimum

trigesim: EN: thirty

triginta

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

volentes

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

videlicet

videlicet: offenbar, EN: one may see

viris

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

volentes

volens: absichtlich, EN: willing, welcome

usque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sulpicius proconsul et attalus rex cum aeginae
• Hoc etiam adiciendo, ut, qui acceptis commeatibus
• Eo scilicet observando, ut ad responsum, qui