Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  640

Nulli scriniario liceat pro tempore numerarios plus quam quaternis vicibus, nec his tamen continuandis, adiuvare:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv.f am 30.12.2019
Es sei keinem Schreiber erlaubt, Rechnungsführer mehr als viermal zu unterstützen, und diese Unterstützung darf nicht aufeinanderfolgend sein.

von milena948 am 05.04.2015
Keinem Verwaltungsangestellten ist es erlaubt, Buchhalter mehr als viermal vorübergehend zu unterstützen, und diese Unterstützungen dürfen nicht aufeinanderfolgend sein.

Analyse der Wortformen

adiuvare

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren

continuandis

continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

liceat

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nulli

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

numerarios

numerarius: Rechner, Buchhalter, Kassierer

plus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quaternis

quattuor: vier

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

vicibus

vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

Ähnliche Textstellen

• Placuit, ut emphyteuticorum fundorum patrimonialiumque possessores, quo
• Nulli militarium pro his annonis, quae in
• Quae omnia ita custodiri decernimus, ut nulli