Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 640

Nulli scriniario liceat pro tempore numerarios plus quam quaternis vicibus, nec his tamen continuandis, adiuvare:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv.f am 30.12.2019
Es sei keinem Schreiber erlaubt, Rechnungsführer mehr als viermal zu unterstützen, und diese Unterstützung darf nicht aufeinanderfolgend sein.

von milena948 am 05.04.2015
Keinem Verwaltungsangestellten ist es erlaubt, Buchhalter mehr als viermal vorübergehend zu unterstützen, und diese Unterstützungen dürfen nicht aufeinanderfolgend sein.

Analyse der Wortformen

Nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
numerarios: numerarius: EN: accountant, keeper of accounts
plus: multum: Vieles; plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaternis: quattuor: vier
vicibus: vicis: Wechsel, Abwechslung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
continuandis: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen
adiuvare: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 640

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen