Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  322

Officium quoque gravitatis tuae centum argenti libris multabitur, si sciens praedictam rem gestam fuisse non ilico eam severitati iudiciariae prodidisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn.l am 29.01.2015
Das Amt Ihrer Würde wird mit hundert Pfund Silber bestraft werden, wenn es, die vorerwähnte Handlung wissend, diese nicht unverzüglich der richterlichen Strenge übergeben hätte.

von eveline.y am 08.11.2016
Ihre Verwaltungsbehörde wird mit 100 Pfund Silber bestraft, wenn sie von diesem Vorfall wusste, aber versäumt hat, ihn den Justizbehörden unverzüglich zu melden.

Analyse der Wortformen

argenti
argenti: Silber
argentum: Geld, Silber
arcere: abwehren, abhalten, hindern
centum
gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
centum: hundert, unzählige
eam
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fuisse
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gestam
gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
gravitatis
gravitare: EN: revolve
gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
ilico
ilico: auf der Stelle, sofort
iudiciariae
iudiciarius: gerichtlich, judicial
libris
liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libra: Waage, Pfund, balance
multabitur
multare: bestrafen, strafen
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
Officium
officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
praedictam
praedicere: prophezeien, mention in advance
praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
prodidisset
prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
quoque
quoque: auch, sogar, ebenso
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rem
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sciens
sciens: wissend, absichtlich
scire: wissen, verstehen, kennen
severitati
severitas: Strenge, severity
si
si: wenn, ob, falls
tuae
tuus: dein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum