Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 287

Ad tempus in opus publicum dati pristinum quidem statum retinent, sed damno infamiae et post impletum tempus subiciuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilya.q am 03.09.2024
Diejenigen, die für eine Zeit zum öffentlichen Dienst herangezogen werden, behalten zwar ihren ursprünglichen Status, werden jedoch auch nach Ablauf der festgelegten Zeit dem Makel der Unehre unterworfen.

von jonah913 am 20.02.2022
Personen, die vorübergehend zu öffentlichen Arbeiten verurteilt werden, behalten ihren ursprünglichen sozialen Status, bleiben jedoch auch nach Verbüßung ihrer Strafe vom Makel der Unehre gezeichnet.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
damno: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
dati: dare: geben; datum: Geschenk
et: et: und, auch, und auch
impletum: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infamiae: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, dishonor
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pristinum: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, oldtime, original
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
retinent: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sed: sed: sondern, aber
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
subiciuntur: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 287

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen