Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (6) › 287

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
damno: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
dati: dare: geben; datum: Geschenk
et: et: und, auch, und auch
impletum: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infamiae: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pristinum: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
retinent: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sed: sed: sondern, aber
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
subiciuntur: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer