Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 288

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene.u am 24.12.2015
Niemand wird als unehrenhaft betrachtet, weil er sich vom väterlichen Vermögen enthalten hat.

von kian.828 am 02.05.2017
Niemand verliert seine gute Reputation nur deshalb, weil er das väterliche Erbe ausgeschlagen hat.

abstinuit: abstinere: abhalten, sich enthalten
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
infamis: infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, disreputable, infamous
Nemo: nemo: niemand, keiner
ob: ob: wegen, aus
paternis: paternus: väterlich, paternal
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)