Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 288

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene.u am 24.12.2015
Niemand wird als unehrenhaft betrachtet, weil er sich vom väterlichen Vermögen enthalten hat.

Nemo: nemo: niemand, keiner
ob: ob: wegen, aus
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
paternis: paternus: väterlich, paternal
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
abstinuit: abstinere: abhalten, sich enthalten
infamis: infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, disreputable, infamous
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein