Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  289

Furti si condemnata es, citra verbera quoque fustium famae damnum subisti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice847 am 08.08.2017
Wenn du des Diebstahls für schuldig befunden wurdest, hast du bereits ohne Schläge einen Schaden für deinen Ruf erlitten.

von noa.9849 am 25.12.2022
Wenn du des Diebstahls verurteilt wurdest, hast du selbst ohne Schläge den Schaden deiner Ehre erlitten.

Analyse der Wortformen

Furti

furtum: Diebstahl, Diebesbeute

si

si: wenn, ob, falls

condemnata

condemnare: verurteilen

es

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

citra

citra: auf dieser Seite, diesseits, towards, short of

citrum: Zitrusholz

verbera

verber: Schlag, Peitsche, whip

verberare: prügeln, schlagen, strike, lash

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

fustium

fustis: Stock

famae

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

damnum

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

subisti

subire: auf sich nehmen

Ähnliche Textstellen

• Romanis quidem praesens pauor demptus erat, in
• Romanis quidem praesens pauor demptus erat, in
• Falsus procurator depositum recipiendo vel aes alienum