Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (6) › 289

Analyse der Wortformen

citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon
condemnata: condemnare: verurteilen
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
Furti: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
fustium: fustis: Stock, EN: staff club
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
si: si: wenn, ob, falls
subisti: subire: auf sich nehmen
verbera: verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip; verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer