Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 659

Romanis quidem praesens pauor demptus erat, in tuto castra habentibus; damnum inter cetera praecipue famae mouebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia861 am 21.05.2021
Die unmittelbare Furcht war von den Römern gewichen, da ihr Lager nun sicher war; vor allem aber beunruhigte sie der Schaden an ihrem Ansehen.

von emile.b am 19.02.2022
Für die Römer war zwar die gegenwärtige Furcht genommen worden, da ihr Lager in Sicherheit war; der Schaden, insbesondere an Ruf und Ansehen, beunruhigte sie vor allem.

Analyse der Wortformen

Romanis: romanus: Römer, römisch
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
pauor: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
demptus: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tuto: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher; tuto: EN: without risk/danger, safely, securely
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
habentibus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
cetera: ceterus: übriger, anderer; cetera: EN: for the rest, otherwise
praecipue: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt; praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
mouebat: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 659

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen