Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 659

Romanis quidem praesens pauor demptus erat, in tuto castra habentibus; damnum inter cetera praecipue famae mouebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia861 am 21.05.2021
Die unmittelbare Furcht war von den Römern gewichen, da ihr Lager nun sicher war; vor allem aber beunruhigte sie der Schaden an ihrem Ansehen.

von emile.b am 19.02.2022
Für die Römer war zwar die gegenwärtige Furcht genommen worden, da ihr Lager in Sicherheit war; der Schaden, insbesondere an Ruf und Ansehen, beunruhigte sie vor allem.

Analyse der Wortformen

castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
damnum: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe
demptus: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
habentibus: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
mouebat: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
pauor: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
praecipue: praecipue: besonders, hauptsächlich, vor allem, vorzugsweise, namentlich, insbesondere; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
praesens: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tuto: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tuto: sicher, gefahrlos, ungefährdet; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 659

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen