Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (6) › 290

Analyse der Wortformen

alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
comperta: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty; compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge
durior: durus: hart, abgehärtet, derb
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimationem: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)
furtiva: furtivus: gestohlen, verstohlen
ignorantem: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
laesit: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
non: non: nicht, nein, keineswegs
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
si: si: wenn, ob, falls
subripuit: subripere: stehlen
te: te: dich
tuam: tuus: dein