Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  018

Conceptum furtum dicitur cum apud aliquem testibus praesentibus furtiva res quaesita et inventa sit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jette.c am 31.08.2016
Conceptum furtum wird dann genannt genannt, wenn bei jemandem, in Anwesenheit von Zeugen, eine gestohlene Sache gesucht und gefunden wurde:

von stefan911 am 24.03.2016
Ein Diebstahl gilt als entdeckt, wenn gestohlene Gegenstände in Anwesenheit von Zeugen bei jemandem gesucht und gefunden werden:

Analyse der Wortformen

aliquem

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

Conceptum

conceptum: EN: fetus, that which is conceived

conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, imagined

concipere: aufnehmen, empfangen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

furtiva

furtivus: gestohlen, verstohlen

furtum

furtum: Diebstahl, Diebesbeute

inventa

invenire: erfinden, entdecken, finden

inventum: Erfindung

praesentibus

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

quaesita

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quaesitum: Erwerb, inquiry

quaesitus: gesucht, gesucht, sought out, looked for

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

testibus

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge

testu: irdenes Geschirr

Ähnliche Textstellen

• Oblatum furtum dicitur, cum res furtiva ab
• Est etiam prohibiti furti actio adversus eum
• Quod si res furtiva, quam alter subripuit