Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 019

Nam in eum propria actio constituta est, quamvis fur non sit, quae appellatur concepti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Malik am 27.12.2013
Gegen ihn ist eine eigene Klage eingerichtet worden, obwohl er kein Dieb ist, die als Klage des Conceptum bezeichnet wird.

von lucia943 am 23.02.2015
Gegen eine solche Person kann eine besondere Rechtshandlung eingeleitet werden, auch wenn sie nicht der eigentliche Dieb ist, was als Hehlerei bezeichnet wird.

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
appellatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
concepti: conceptum: EN: fetus, that which is conceived; conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, imagined; concipere: aufnehmen, empfangen
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fur: fur: Dieb, Räuber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen