Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (1) › 022

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
furti: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
praesentibus: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
prohibiti: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
testibus: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testu: irdenes Geschirr, EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
volentem: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, EN: willing, welcome