Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 022

Est etiam prohibiti furti actio adversus eum qui furtum quaerere testibus praesentibus volentem prohibuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia.948 am 04.01.2014
Es gibt auch eine Rechtsverfolgung wegen Behinderung einer Durchsuchung, die gegen jeden eingeleitet werden kann, der jemanden daran hindert, in Anwesenheit von Zeugen nach gestohlener Eigentumsache zu suchen.

von malik863 am 17.05.2016
Es gibt auch eine Klage wegen verhinderten Diebstahls gegen denjenigen, der jemanden, der mit Zeugen anwesend Diebstahl suchen wollte, daran gehindert hat.

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
furti: furtum: Diebstahl, Diebesbeute
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
praesentibus: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
prohibiti: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
testibus: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge; testu: irdenes Geschirr
volentem: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, welcome

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen