Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (9) › 447

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
commissum: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
exsecutionem: exsecutio: Ausführung, Vollendung, EN: performance, carrying out
extraordinariam: extraordinarius: außerordentlich, ausserordentlich, EN: supplementary
fraudes: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
rescriptum: rescribere: zurückschreiben
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
severissime: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
spectare: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
stellionatus: stellionatus: EN: trickery
vindicandum: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten