Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (9)  ›  448

Proinde sive ignorantiam tuam debitor circumvenire temptaverit, seu obligatione rite perfecta participato fraudis consilio per subiectam quasi anteriorem personam dispendium tuum ad occultum compendium suum pertemptat, adire suum iudicem potes congruentem iuri ac debitae religioni sententiam relaturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adire

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

anteriorem

anterior: früher, vorherig

circumvenire

circumvenire: umgeben, umzingeln

compendium

compendium: Überschuß, Abkürzung der Arbeit, EN: gain, profit, EN: summarized, abstract

congruentem

congruens: übereinstimmend, EN: agreeing, according, consistent, EN: congruent, corresponding to, similar, matching

congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

debitae

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitor

debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes

debitae

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

dispendium

dispendium: überflüssiger Aufwand, EN: expense, cost

fraudis

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

ignorantiam

ignorantia: Unkenntnis, EN: ignorance

iudicem

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

iuri

ius: Recht, Pflicht, Eid

obligatione

obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)

occultum

occulere: verbergen, verheimlichen

occultum: EN: secrecy

occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel

participato

participare: jemanden teilnehmen lassen

per

per: durch, hindurch, aus

perfecta

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

personam

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

pertemptat

pertemptare: überall betasten

potes

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potare: trinken

Proinde

proinde: also, daher, demnach, so denn

quasi

quasi: als wenn

relaturum

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

religioni

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

rite

rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

sive

sive: oder wenn ...

subiectam

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent

subjicere: EN: throw under, place under

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

temptaverit

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

tuam

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Sin autem quasi liber institutus est nulla
• Eos, qui de appellationibus cognoscent ac iudicabunt,
• Sin vero legato aut fideicommisso relicto testator