Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 448

Proinde sive ignorantiam tuam debitor circumvenire temptaverit, seu obligatione rite perfecta participato fraudis consilio per subiectam quasi anteriorem personam dispendium tuum ad occultum compendium suum pertemptat, adire suum iudicem potes congruentem iuri ac debitae religioni sententiam relaturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ava9969 am 26.05.2024
Ob nun Ihr Schuldner versucht hat, Ihre Unwissenheit zu umgehen, oder ob er, nach ordnungsgemäß erfüllter Verpflichtung, durch eine eingesetzte Person gleichsam als Vorherige am Rat des Betrugs teilgenommen und Ihren Verlust zu seinem verborgenen Gewinn zu bewirken trachtet, können Sie seinen Richter anrufen, der ein Urteil fällen wird, das dem Recht und der gebührenden Ehrerbietung entspricht.

von stefanie.965 am 27.08.2021
Wenn Ihr Schuldner versucht, Ihre Unkenntnis auszunutzen, oder wenn er nach ordnungsgemäßer Vertragserfüllung im Einverständnis mit einer Scheinfirma Ihnen Schaden zuzufügen trachtet, um einen heimlichen Gewinn zu erzielen, können Sie den zuständigen Richter anrufen, der ein faires und rechtmäßiges Urteil fällen wird.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
anteriorem: anterior: früher, vorherig
circumvenire: circumvenire: umgeben, umzingeln
compendium: compendium: Überschuß, Abkürzung der Arbeit, profit, abstract
congruentem: congruens: übereinstimmend, according, consistent, corresponding to, similar, matching; congruere: übereinstimmen, coincide, correspond, be consistent, combine, come together
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
debitae: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debitor: debitor: Schuldner, one who owes
debitae: debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
dispendium: dispendium: überflüssiger Aufwand, cost
fraudis: fraus: Betrug, Täuschung
ignorantiam: ignorantia: Unkenntnis
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iuri: ius: Recht, Pflicht, Eid
obligatione: obligatio: da Gebundensein
occultum: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
participato: participare: jemanden teilnehmen lassen
per: per: durch, hindurch, aus
perfecta: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
personam: persona: Person, Maske, Larve
pertemptat: pertemptare: überall betasten
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
quasi: quasi: als wenn
relaturum: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
religioni: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
rite: rite: nach dem Ritus, according to religious usage, with due observance
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sive: sive: oder wenn ...
subiectam: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temptaverit: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tuam: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 448

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen