Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 446

Ignorantia creditoris, cui res pridem apud alios obligatae pignoris seu hypothecae iure obligantur, non sine periculo capi consuevit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa.d am 14.02.2021
Die Unkenntnis eines Gläubigers, dem Sachen, die zuvor anderen durch Pfand- oder Hypothekenrecht verpfändet waren, nicht ohne Gefahr zugerechnet zu werden pflegt.

von mara.c am 20.02.2020
Es ist riskant, die Unwissenheit eines Gläubigers über bereits anderweitig verpfändete oder hypothekarisch belastete Vermögenswerte auszunutzen.

Analyse der Wortformen

alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
capi: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capus: Kapaun, Masthahn
consuevit: consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen; consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken
creditoris: creditor: Gläubiger
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
hypothecae: hypotheca: Hypothek, Pfand, Sicherheit
ignorantia: ignorantia: Unwissenheit, Unkenntnis, Ahnungslosigkeit; ignorans: unwissend, ignorant, unerfahren, unkundig; ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obligantur: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
obligatae: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
pignoris: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
pridem: pridem: längst, vor langer Zeit, ehemals, schon lange
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 446

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen