Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  960

Prius tamen propter actum suum eos conveniendos esse qui administraverint saepe rescriptum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefan.901 am 22.09.2019
Zunächst ist jedoch aufgrund ihrer Handlungen oft schriftlich festgehalten worden, dass diejenigen, die verwaltet haben, vorgeladen werden müssen.

von haily.836 am 17.02.2015
Es wurde oft in offiziellen Antworten festgestellt, dass diejenigen, die in Verantwortung waren, zunächst aufgrund ihrer Handlungen vor Gericht gebracht werden müssen.

Analyse der Wortformen

actum

actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste

administraverint

administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken

conveniendos

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

prius

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rescriptum

rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Eos, qui officium administrant, neque per suppositas
• Nam tutores curatoresque finito officio non esse
• Si ita duumviri creati estis, ut mutuo