Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 960

Prius tamen propter actum suum eos conveniendos esse qui administraverint saepe rescriptum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefan.901 am 22.09.2019
Zunächst ist jedoch aufgrund ihrer Handlungen oft schriftlich festgehalten worden, dass diejenigen, die verwaltet haben, vorgeladen werden müssen.

von haily.836 am 17.02.2015
Es wurde oft in offiziellen Antworten festgestellt, dass diejenigen, die in Verantwortung waren, zunächst aufgrund ihrer Handlungen vor Gericht gebracht werden müssen.

Analyse der Wortformen

Prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
conveniendos: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
administraverint: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
rescriptum: rescribere: zurückschreiben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 960

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen